沈怡彬學長是那時候的前任吉他社副社長,在民歌比賽初賽結束後的傍晚(記得那時候我的參賽歌曲是」something in your eyes」)、第一次唱這首歌給學姊聽的時候,學長也在一旁,聽了聽之後就鼓勵(or慫恿!?)我拿這首歌參加決賽。於是,我第一次鼓起勇氣公開唱自己寫的歌,也從此開始了我以寫歌紀錄心情的習慣。
回頭看看歌詞時發現這個時期的自己真的挺青澀,不過也真的很高興,當多年後我再次試著彈唱這首曲子時,苑新啊、昱亨啊……等等當時的朋友都還可以笑著搭上副歌一兩句,也可以算是為當時綠衣黑裙時期的我們留下的背景音樂吧!
肺腑之言
(1996年)
徘徊於和風中 盼你昂首
喚起夏日那場邂逅
開始學會等後 迎著晚風
收藏所有寂寞
而夕陽總如此輕柔
靜落在那熟悉的影后
一再編織不同的理由
默然駐留與守候
*
而我卻只想對你說
今生能與你相識就足夠
千迴的耳語永恆於時空中漫流
是你在我失落時候給我最燦爛的笑容
讓我學會了執著
不再深陷疑惑
我想我不會再錯過
每一個有你駐足的角落
不論付出所有你是否真在乎過
仍願穿梭風中捕捉每一回目光的交錯
別無所求 從未奢求
(只願能夠,悄聲跟隨在你身後)
*
總在每一次失去後才猛然想起曾經擁有
曾以為將獨自承受所有的落寞
決定從今以後不再任你匆匆擦身而過
常隨於左右只為探詢你的回眸 *repeat*
Let this rhythm and words
Be written in the pages of our golden youth
徘徊於和風中 盼你昂首
喚起夏日那場邂逅
開始學會等後 迎著晚風
收藏所有寂寞
而夕陽總如此輕柔
靜落在那熟悉的影后
一再編織不同的理由
默然駐留與守候
*
而我卻只想對你說
今生能與你相識就足夠
千迴的耳語永恆於時空中漫流
是你在我失落時候給我最燦爛的笑容
讓我學會了執著
不再深陷疑惑
我想我不會再錯過
每一個有你駐足的角落
不論付出所有你是否真在乎過
仍願穿梭風中捕捉每一回目光的交錯
別無所求 從未奢求
(只願能夠,悄聲跟隨在你身後)
*
總在每一次失去後才猛然想起曾經擁有
曾以為將獨自承受所有的落寞
決定從今以後不再任你匆匆擦身而過
常隨於左右只為探詢你的回眸 *repeat*
A Little Heart-to-Heart
(肺腑之言英文版。2026年紐奧爾良Jazz)
I wander in the breeze
Through memories
Through the starlight, through morning mist
I kept waiting for you
In every dream
Singing this song like you always did
我徘徊在微風中,走過回憶、星光和晨霧。
在每場夢裡唱著歌,如以往般等待你
The setting sun
The misty wind
Your silhouette is woven in
I write you in my notes
Just like those old songs
But there’s something you should know
你的身影交織在那些落日和微風裡
我像過去一樣,把你寫進我的筆記本裡,
我像過去一樣,把你寫進我的筆記本裡,
但有些事,我特別想告訴你
And how I long to see your glow
Light up the darkness of all that I know
We may meet again or be apart
But it's still in my heart
我總是想看你閃耀著,照亮人生中那些黑暗的時刻
我們可能相遇、分離,但你仍然在我心裡
我總是想看你閃耀著,照亮人生中那些黑暗的時刻
我們可能相遇、分離,但你仍然在我心裡
Let this rhythm and words
Be written in the pages of our golden youth
Let time remember us
Let me remember you
把這些旋律和歌詞寫在我們的青春裡
讓歲月記得我,讓我永遠記得你
把這些旋律和歌詞寫在我們的青春裡
讓歲月記得我,讓我永遠記得你
And how I long to see your glow
Light up the darkness of all that I know
We may wander
We may grow
Sometimes we get lost
我總是想看你閃耀著,照亮人生中那些黑暗的時刻
我們可能繞路、長大,有時難免迷途
我們可能繞路、長大,有時難免迷途
In my heart, we never grow old
The grass is still green, the spring is still soft
You're aglow, just as I know
No matter how far we may go
但我心裡的我們不會老去
草木長青,春日溫煦
不管過了多久、走了多遠,
你依然和我記憶中一樣耀眼。
我特別喜歡自己在趕通告的捷運上,信手寫下的: 但我心裡的我們不會老去
草木長青,春日溫煦
不管過了多久、走了多遠,
你依然和我記憶中一樣耀眼。
Let time remember us 就讓時光記得我們
Let me remember you 就讓我記得你
文字用久了就會進步和順利,這篇英文版淺顯易懂,但多半是自己寫,找渡鴉幫我看文法。
文字用久了就會進步和順利,這篇英文版淺顯易懂,但多半是自己寫,找渡鴉幫我看文法。
沒有留言:
張貼留言